La ciudad amanece en estos días, cubierta de humo y niebla. Los noticieros no hablan de otra cosa. No creo que sea la quema de pastizales, ni un fenómeno meteorológico, me cierra más el terrible rumor de quema de animales, hay olor a crematorio, dicen. Por mi parte, deseo que sea el vaticinio del genial Boris Vian.
Aquí, un fragmento del cuento: "El amor es ciego" que se parece peligrosamente a la actualidad porteña...esperemos que tenga otro final... o no.
"El cinco de agosto, a las ocho, la calina cubría la ciudad. Liviana, en absoluto estorbaba la respiración y se presentaba bajo apariencia singularmente opaca...Fue cayendo en capas paralelas. Al principio cabrilleaba a veinticinco centímetros del suelo, y los caminantes no podían verse los pies. Una mujer que vivía en el número 22 de la Rue Saint-Braquemart, dejó caer la llave en el momento de entrar en su casa, y no la podía encontrar. Seis personas, entre las que se contaba un bebé, acudieron en su ayuda. Entretanto, a la segunda capa le dio por caer. Y se pudo encontrar la llave, pero no al bebé....
Los de los barrios altos, creyéndose favorecidos, se burlaban de los de las orillas del río. Mas al cabo de una semana todos estaban reconciliados y podían golpearse del mismo modo contra los respectivos muebles de las respectivas habitaciones. La niebla había llegado por entonces hasta el copete de las edificaciones más elevadas...
Orvert Latuile despertó el trece de agosto después de una dormida de trescientas horas...
-Bajo hasta casa de la portera -se dijo- dejándome la bragueta abierta. Así comprobaremos si en realidad hay niebla, o si se trata de mis ojos...Se cruzó con alguien que subía aplastándose contra la pared.
-¿Quién va? -dijo, deteniéndose.
-¡Lerond! -respondió el señor Lerond, el inquilino de enfrente.
-Buenos días -dijo Orvert-. Aquí Latuile.
Al tenderle la mano, encontró cierta cosa rígida que soltó con asombro. Lerond emitió una risita embarazada.
-Perdone -dijo-, pero no se ve nada, y esta neblina es endemoniadamente calurosa.
-Cierto -asintió Orvert.
Pensando en su desabotonada bragueta, se avergonzó de constatar que Lerond había tenido la misma idea que él.
-Bueno, hasta la vista -dijo Lerond.
-Hasta la vista -contestó Latuile, desabrochando solapadamente la hebilla de su cinturón.
Cuando el pantalón le hubo caído sobre los pies, se lo quitó, arrojándolo a continuación por el hueco de la escalera. Y si Lerond se paseaba con su mancebía al aire ¿por qué tenía Orvert que continuar a medio vestir...? O todo o nada. ..optó por caminar junto a las fachadas de las casas para guiarse por el tacto. De repente topó con todo el cuerpo con otro que, inmóvil, le daba la espalda. Sin que pudiera evitarlo, se le escapó un grito.
-¡No empuje! -le respondió una voz profunda-. Y apresúrese a separar esa cosa de mis posaderas, si no quiere que le parta ahora mismo la cara.
Tomó por la primera a la izquierda. Una mujer venía, precisamente, en sentido contrario.
Tras el choque quedaron, cada uno por su lado, sentados en el suelo.
-Perdón -dijo Orvert.
-La culpa es mía -respondió la mujer-. Usted circulaba por su derecha.
-¿Puedo ayudarla a levantarse? -se ofreció Orvert-. Está usted sola ¿no es así?
-¿Y usted? -preguntó ella a su vez-. ¿No estarán a punto de echárseme encima cinco o seis de una vez?
-¿Seguro que es usted una mujer? -continuó Orvert.
-Compruébelo usted mismo -le contestó ella.
Se habían aproximado el uno al otro, y el hombre pudo sentir contra su mejilla el contacto de unos cabellos largos y sedosos. Ahora estaban de rodillas y de frente.
-¿Dónde encontrar un lugar tranquilo? -preguntó Orvert.
-En el centro de la calzada -dijo la mujer.
Lugar hacia el que se dirigieron, tomando como referencia el bordillo de la acera.
-La deseo -dijo Orvert.
-Y yo a usted -dijo la mujer-. Mi nombre es...
Orvert la cortó.
-Me da lo mismo -dijo-. No quiero saber nada más que lo que mis manos y mi cuerpo me revelen.
-Proceda -le animó la mujer.
Dicho lo cual, se estrecharon el uno contra el otro.
...Al cabo de un tiempo, la radio anunció que los sabios estaban constatando una regresión regular del fenómeno, y que el espesor de la niebla aminoraba de día en día. Muy pronto se encontró una alternativa, pues el genio del hombre nunca deja de sorprender con sus mil facetas. Y cuando la niebla se disipó, según indicaron los aparatos detectores especiales, la vida siguió felizmente su curso pues todos se habían hecho saltar los ojos."
Este cuento forma parte de los relatos del libro "El lobo-hombre" de Boris Vian, editorial Tusquets
blow afül
Pardon me, but wasn’t that your heart?
That I felt on the bed in the bed
In between the sheets?
I might have been confused
By all the sweat
There was a lot of sweat
And I might be mistaken, but
I’ve felt a heart before
And I’m learning what a heart is for
I believe a heart is made to feel the things that lay in front of it
And I lay before you
Pardon me, but wasn’t that your heart?
That I felt on the bed in the bed
In between the sheets
I might have been confused
By all the sweat
There was a lot of sweat
And I might be mistaken, but
I’ve seen your heart before
I caught it peeping through my open door
And it seemed it wan’ to stay and stick around for just a litttle bit
I’ve seen a heart before
I could swear that yours was wanting more
So I waited for you
Tell me how would it feel with an open heart?
To cruise around and play the fielder with a gropin’ heart?
Break it down to the beats of your broken heart?
Or whip it out, let them see you with your open heart?
© All rights reserved by The Blow.
welcome afül
Estaba pegado en una pared de la Drigg' s Av., en Brooklyn.
Lo despegué y lo traje.
New York, 1998
Lo despegué y lo traje.
New York, 1998
Björk afül
IMMATURE
How could I be so immature
to think he would replace
the missing elements in me?
how extremely lazy of me
¿Cómo pude ser tan inmadura
para pensar que él reemplazaría
los elementos que faltan en mí?
Cuán extremadamente vaga soy
How could I be so immature
to think he would replace
the missing elements in me?
how extremely lazy of me
¿Cómo pude ser tan inmadura
para pensar que él reemplazaría
los elementos que faltan en mí?
Cuán extremadamente vaga soy
SONG INFO
"Isn't the perfect relationship about filling in those holes in each other, so that two people become one? Yeah,that's what I thought (sadly). But I don't know, really. I used to have all these opinions about love because I'm fierce, a helpless romantic. What happened is my expectations about romance were there (motions to one side of the table, then the other), but what was really happening was here. The elastic stretched so much, it cracked.
And now I'm more realistic about things.
I love so many people. Your mate doesn't have to replace everything. I don't know and I'm not going to pretend I do. It's back to basics, being self-sufficient. Now I'm back to how I was as a kid when I used to spend most of my time alone. So I'm spending time by myself and enjoying it very much. It sounds sad, but when I was a kid I didn't really have friends. The most magical moments I had in my life I had alone. Like climbing mountains or swimming or singing or listening to music."
- Raygun, September 1997
INFO DE LA CANCION
"¿No se trata la relación perfecta de llenar esos agujeros la una en la otra, como dos personas se vuelven una? Sí, eso es lo que yo pensaba (tristemente). Pero ahora no sé, realmente. Solía tener todas estas opiniones sobre el amor porque soy una fiera, una romántica incurable. Lo
que pasó es que mis expectativas sobre el romance estaban allí, pero lo que en realidad estaba pasando estaba aquí. El elástico se estiró demasiado, se rompió. Y ahora soy mucho más realista sobre las cosas.
Amo a tanta gente. Tu compañerx no tiene que reemplazar todo. Yo no sé y no voy a fingir que lo hago.Es volver a lo básico, siendo auto suficiente. Ahora volví a cómo era de niña cuando solía pasar la mayor partedel tiempo sola. Entonces estoy pasando tiempo conmigo y disfrutándolo mucho. Suena triste, pero cuando yo era chica no tenía amigxs. Los momentos más mágicos que tuve en mi vida fueron sola. Como escalar montañas o nadar o escuchar música."
- Entrevista de la revista Raygun, Septiembre 1997
(por qué queremos tanto a Björk, entre otras cosas)
"Isn't the perfect relationship about filling in those holes in each other, so that two people become one? Yeah,that's what I thought (sadly). But I don't know, really. I used to have all these opinions about love because I'm fierce, a helpless romantic. What happened is my expectations about romance were there (motions to one side of the table, then the other), but what was really happening was here. The elastic stretched so much, it cracked.
And now I'm more realistic about things.
I love so many people. Your mate doesn't have to replace everything. I don't know and I'm not going to pretend I do. It's back to basics, being self-sufficient. Now I'm back to how I was as a kid when I used to spend most of my time alone. So I'm spending time by myself and enjoying it very much. It sounds sad, but when I was a kid I didn't really have friends. The most magical moments I had in my life I had alone. Like climbing mountains or swimming or singing or listening to music."
- Raygun, September 1997
INFO DE LA CANCION
"¿No se trata la relación perfecta de llenar esos agujeros la una en la otra, como dos personas se vuelven una? Sí, eso es lo que yo pensaba (tristemente). Pero ahora no sé, realmente. Solía tener todas estas opiniones sobre el amor porque soy una fiera, una romántica incurable. Lo
que pasó es que mis expectativas sobre el romance estaban allí, pero lo que en realidad estaba pasando estaba aquí. El elástico se estiró demasiado, se rompió. Y ahora soy mucho más realista sobre las cosas.
Amo a tanta gente. Tu compañerx no tiene que reemplazar todo. Yo no sé y no voy a fingir que lo hago.Es volver a lo básico, siendo auto suficiente. Ahora volví a cómo era de niña cuando solía pasar la mayor partedel tiempo sola. Entonces estoy pasando tiempo conmigo y disfrutándolo mucho. Suena triste, pero cuando yo era chica no tenía amigxs. Los momentos más mágicos que tuve en mi vida fueron sola. Como escalar montañas o nadar o escuchar música."
- Entrevista de la revista Raygun, Septiembre 1997
(por qué queremos tanto a Björk, entre otras cosas)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
